1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Απλά μείνε ήδη!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
Δ-Διάολε... Αυτό είναι απάτη!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae-Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
TOMB RAIDER KING

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
Αυτή η αποστολή πρέπει να είναι επιτυχημένη.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω μια ανταμοιβή
αυτό είναι ανάλογο με αυτό.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Σαν κόλαση θα πεθάνω
σαν δειλός εδώ!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 ετών.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
υποθέτω...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Θα πεθάνω σήμερα.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Καλή θλίψη, τι κακός άνθρωπος.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Τι συμβαίνει εδώ;

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Μπορείτε λοιπόν να ακούσετε τη φωνή μου;

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Μπορώ πάντα να ακούω το
φωνές των λειψάνων!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Δεν ξέρω τι είδους
θεϊκό αντικείμενο είσαι,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
αλλά αν είστε εδώ γύρω, ξεφορτωθείτε
αυτό το φίδι και πάρε με από εδώ!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να συνεχίσεις να ζεις έτσι;

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Είσαι χωρισμένος εντελώς στα δύο.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Μην νιώσεις καν πόνο
με τέτοιο κόψιμο;

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Ακόμα κι αν ξεφορτωθώ το φίδι,
δεν θα μπορείς να φύγεις από εδώ.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Σκοπεύετε να συρθείτε έξω;

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Μόλις στάθηκες πολύ τυχερός.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις;

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Αυτό είναι το θλιβερό τέλος που θα συναντήσεις.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Παρά το γεγονός ότι διαθέτει απαράμιλλο ταλέντο,
γεννήθηκες σε λάθος εποχή και υπέφερες.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Τώρα θα πεθάνεις χωρίς καν να το έχεις κάνει
την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε πλήρως τα έξυπνα κόλπα σας.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα,
ακόμα λες μαλακίες...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
εγω...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Δεν θέλω να ζήσω έτσι!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Δεν το κάνω!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
Δεν έχει σημασία τι...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Με κάθε μέσο απαραίτητο...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
θα σε σκοτώσω!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
ορκίζομαι!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Με διασκεδάζεις.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Πραγματικά θα γίνει χαμός
να δει αυτό το ταλέντο να πεθαίνει.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Χ-Τι;

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Ένα κοράκι;

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Ας δούμε αν μπορείτε πραγματικά να διεκδικήσετε
ο θρόνος του βασιλιά αυτή τη φορά.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Ο βασιλιάς;

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Θα μπορούσα να καταλάβω αν ένας αετός
έδιναν ένα χέρι, αλλά ένα κοράκι;

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
Με την πρώτη ματιά,
έμοιαζε με λείψανο κατηγορίας Ηρώων,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
αλλά θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι θεϊκής τάξης;
- Μου λες να τον συγχωρήσω;!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Μπα, δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Μου λες να τον συγχωρήσω;!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ;!
- Χτύπησε τον γιο μου, ξέρεις!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Τα πόδια μου!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;!
- Τα πόδια μου είναι πίσω;

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Δεν πειράζει αυτό, είμαι ζωντανός;

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Τι συμβαίνει με αυτόν;

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Με εξοργίζει.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Βλέπετε, είναι περίεργος, έτσι δεν είναι!
Πρέπει να τον ανακρίνεις σωστά!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
Το αστυνομικό τμήμα;

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Γεια, είμαστε στη μέση
μιας ανάκρισης εδώ.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Ζητώ το όνομά σου.
Γιατί δεν το λες ήδη;

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Βλέπετε, κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Ούτε είμαστε ακριβώς ελεύθεροι.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Καλά.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Δεν μπορώ να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
Το κάνει το κοράκι;

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Πώς σε λένε;
- Όνειρο; Μια ψευδαίσθηση;

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Το θυμάμαι τόσο καθαρά...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Ούτε το όνομά σου δεν θα πεις...
Τι σου συμβαίνει;

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Είμαστε πραγματικά κολλημένοι εδώ ακριβώς
η έναρξη του νέου έτους, ε;

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Τι τρόπος να ξεκινήσει το 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Πες τι;!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Πότε θα τελειώσει αυτό;

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
Τι κάνεις;

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025;!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Τι νόημα έχει αυτό;
Μήπως μετενσαρκώθηκα; Όχι...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Αν είναι 2025, αυτό σημαίνει
ήταν πριν από 15 χρόνια.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Δηλαδή, γύρισα τον χρόνο πίσω;

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Για αληθινά;

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Ας δούμε αν μπορείτε πραγματικά να διεκδικήσετε
ο θρόνος του βασιλιά αυτή τη φορά.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Ναι...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Γεια σου!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Ούτε καν απάντησες
οι ερωτήσεις του αξιωματικού,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
και απλά μουρμουρίζεις και χαμογελάς...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Ξέρετε τι είδους
κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι;!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Άντε να το σκεφτώ, μου αρέσει
Την έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
θυμάμαι τώρα.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Γεια σου! Με κοιτάς από ψηλά;!
- Αυτός ο τύπος άρχισε πρώτα να διαλέγει μια μάχη,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Γεια σου! Με κοιτάς από ψηλά;!
- έτσι τον έσπρωξα.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Ξεκίνησες αυτό, εντάξει;!
- Σαν να λέμε, "το περίμενα αυτό"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Θέλετε να σκίσω αυτά τα μάτια αμέσως;!
- κατέρρευσε μόνος του.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Αν όχι, έλα σε μένα!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Χτύπησες τον γιο μου, έτσι δεν είναι;!
Είναι απλώς τελειόφοιτος λυκείου!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου
σε κάτι τέτοιο!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
Πώς λύθηκε αυτό πάλι πριν από 15 χρόνια;
- Κι αν οι βαθμοί του πέφτουν από το σοκ;!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Μου ζητήθηκε να πληρώσω υπέρογκο
ποσό διακανονισμού,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
οπότε προσπάθησα να τους κάνω να το χαμηλώσουν...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Έπεσα στα γόνατα
και ζήτησε συγγνώμη απελπισμένα.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
Τότε δεν είχα λεφτά.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Τι παράξενο.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Πρέπει πραγματικά να ακούσετε
όταν κάποιος μιλάει!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Ε;

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
την σταμάτησα...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Ξεκουραστείτε, κυρία!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Ο γιος σου ήταν αυτός
ποιος ξεκίνησε το μπελά!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Εξάλλου, μη νομίζετε ότι είστε
ζητάτε πάρα πολλά χρήματα σε διακανονισμό;

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Λένε ότι οι πλούσιοι είναι οι χειρότεροι,
και αυτό ακριβώς είσαι!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Τι στο διάολο, τρυπάς;!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Τώρα αποφάσισες να μιλήσεις!
- Γεια, σταμάτα!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Σταμάτα αυτό!
- Τι κάνεις;!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Το ήξερα. Το σώμα μου είναι πιο ελαφρύ τώρα.
- Γιατί δεν τον εμπόδισες;!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Ηρεμώ!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
Μήπως επειδή δεν έχω πιάσει
- Σαν διάολο μπορώ!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
το σύνδρομο λειψάνων ακόμα;
- Απλά κάτσε!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Μπορεί να είναι ότι...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
τις δεξιότητες μάχης που έχω αποκτήσει
τα τελευταία 15 χρόνια είναι ακόμα άθικτα;

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Ομορφη! Πραγματικά σκόραρα πολύ!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Ανάθεμά σου... Τώρα το έκανες πραγματικά.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Ω...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
Είσαι καλά; Καημένε...
Είσαι πληγωμένος;

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι σωστό, ε;!
Στη σημερινή εποχή;!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Γιατί δεν τηλεφωνείτε σε όλους
φίλοι μου και να τους ρωτήσω;!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Γεια σου! Γιατί δεν λες κάτι;!
- Ηρέμησε, κυρία.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Με τι ασχολείσαι;!
Σαν κόλαση μπορώ!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Δεν θα το διευθετήσω εξωδικαστικά,
ξέρεις! Επιτέθηκε στον γιο μου!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
Τι χαζεύει;
Αυτό δεν θα έχει σημασία.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Μόλις εμφανιστούν τα λείψανα, αυτός ο κόσμος
θα μετατραπεί σε μια άνομη ερημιά.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
Το 2025, μεγάλοι σεισμοί
χτύπησε διάφορα μέρη της Γης,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
και εμφανίστηκαν τάφοι.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Λείψανα που εμφανίζονται στους μύθους,
θρύλοι, παραμύθια,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
και δημοφιλή μυθιστορήματα ήταν
ανακαλύφθηκε ανάμεσά τους.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Ιστορίες που έχουν περάσει
κράτησε για πολύ καιρό την εξουσία,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
και όσοι κατείχαν τα λείψανα
τους χορηγήθηκαν διάφορες υπερφυσικές ικανότητες.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Όλοι ξεκίνησαν να αναζητήσουν λείψανα.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Αυτό που ανακάλυψα ήταν
το Λείψανο του Αρχαιολόγου.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Χτύπησα χρυσό.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Το σκέφτηκα με την απόκτηση
τη γνώση των τάφων και των λειψάνων τους,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
Θα μπορούσα να βάλω ένα τέλος
τη μίζερη ζωή μου και να ξεκινήσω μια νέα.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Ωστόσο...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Τι εννοείς
δεν μπορούμε να μπούμε στον τάφο;

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
Η TKBM κατέχει την αποκλειστικότητα
ανασκαφικά δικαιώματα αυτού του τάφου.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Παρακαλούμε αφήστε τις εγκαταστάσεις.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Τι; Μην είσαι ανόητος.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Από το δρόμο μου!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Αν ακόμα αντιστέκεσαι,
θα ανοίξουμε πυρ.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Τότε ήταν που ξεκίνησαν όλα.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
Ξεκινώντας με τον Πρόεδρο Kwon του TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
πολλοί άνθρωποι που έχουν στην κατοχή τους τα λείψανα

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει ότι κανείς
αλλά οι ίδιοι μπορούσαν να τα ανασκάψουν.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Ευτυχώς, το ταλέντο μου για
η ανακάλυψη λειψάνων αναγνωρίστηκε,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
και με ανίχνευσε η TKBM.
- Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Ναί.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Ανέλαβα κάθε βρώμικη δουλειά
για τον πρόεδρο.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Λαθρεμπόριο, κλοπή, κατασκοπεία,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
αλλά και επιδρομή σε τάφους.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Έκανα επιδρομές σε τάφους που ήταν απαγορευμένοι
κυβερνητική εντολή και τους έκλεψε κειμήλια.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Ως αποτέλεσμα, ο πρόεδρος
συγκέντρωσε μια περιουσία.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Τι άρρωστο κάθαρμα.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Πες μου για αυτό.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Σκουμπάρος που βγάζει τα προς το ζην
απομυζώντας τον μονοπώλιο.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς
ο πρόεδρος, μπορείς;

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Χα... Έτσι με βλέπεις.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Αποφάσισα να γίνω ο σκύλος του Kwon,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
και υπέμεινε κάθε προσβολή
πετάχτηκε στο δρόμο μου.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Ως αποτέλεσμα...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Καπετάνιε, αυτή είναι μια παγίδα που έστησαν!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Σύντομα θα εμφανιστούν λείψανα και ο κόσμος
θα κατέβει στην ανομία.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
Είναι καλό που δυνάμωσα,
αλλά αυτό από μόνο του δεν αρκεί.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Πρέπει να συγκεντρώσω το κεφάλαιο για
η ανασκαφή το συντομότερο δυνατό,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
αλλά πώς;

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Στο διάολο είναι αυτό;

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Γιατί ένα κείμενο αιωρείται στον αέρα;

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Έλα τώρα έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
Ο ΞΕΧΛΗΜΟΣ ΠΟΡΤΗΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΟΥΤΕ ΦΤΥΑΡΙ

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Μόνο ένα λείψανο μπορεί να κάνει τέτοια περίεργα πράγματα.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Γεια σου, Κοράκι! Βγες έξω αμέσως!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Με παρακολουθείς κρυφά;!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
TOMB RAIDER ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ (ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ)
Παράθυρο κατάστασης;

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ
Παράθυρο κατάστασης;

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Κατάσκοπος, βαθμός F;

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Κάθαρμα κόρακας!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Η ζωή μου δεν είναι παιχνίδι!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΕΝΟΣ TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
Τι; Ενεργοποίηση τεσσάρων ταλέντων;

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΤΑΜΦΙΣΤΗΣ.
Τι; Ενεργοποίηση τεσσάρων ταλέντων;

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Πρώτα ένα αιωρούμενο κείμενο, τώρα μια αναζήτηση;

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Ω...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Τι σου συμβαίνει;
Κράτα το κάτω.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Καλά.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Δηλαδή μόνο εγώ μπορώ να το δω αυτό;

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Αυτό μου θυμίζει...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Μπορώ να δω καθαρά αντικείμενα
σε ακτίνα ενός μέτρου.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
Είναι μια ικανότητα που προέρχεται από
το Λείψανο του Αρχαιολόγου.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Δεν έχω πια το λείψανο,
αλλά έμεινε η ικανότητα;

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
Από εδώ και στο εξής, αυτό θα εμφανίζεται
στο παράθυρο κατάστασης, ε;

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Περιμένετε, αν είναι 1/4,
αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα τρεις.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Τώρα έχω κάποιο αρχικό κεφάλαιο.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Ωστόσο, τι είναι στο καλό
το λείψανο Κοράκι μέχρι;

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Εξάλλου, δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα λείψανα
θα ευχόταν την ανθρώπινη ευτυχία.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Γεια σου, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Ω...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Μόνο η τύχη σου, ε; Εκείνο το λύκειο
ο μαθητής είναι υποτροπή.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Έπρεπε να τον είχαν βάλει
πίσω από τα κάγκελα, όχι εσύ.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Ευχαριστώ, κύριε Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Ε;

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Χτύπησες το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο;

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Είπες απλά ευχαριστώ, σωστά;
Τι συμβαίνει;

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Είσαι σαν ένας κανονικός τύπος τώρα.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Φαίνεται το κελί που κρατά
ήταν πολύ τρομακτικό για σένα.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Ντετέκτιβ Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
Το άτομο που με φρόντιζε
όταν δεν είχα κανέναν άλλο.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Πάμε τώρα.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Έδειχνε πραγματικά τόσο νέος πριν από 15 χρόνια.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Γεια, κύριε Geon-Woo.
Υπήρξαν κάποια περίεργα περιστατικά τον τελευταίο καιρό;

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Κάποιος κυριευμένος από ένα τέρας
ή κάποιος με ψυχικές δυνάμεις;

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
Τι λες;
Είσαι πραγματικά καλά;

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Πρέπει να ρωτήσεις ένα μέντιουμ
για κάτι τέτοιο.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Α... Η γυναίκα μου μπορεί να είναι μέντιουμ.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
Κάθε τόσο τα καταφέρνει
να βρω τα λεφτά που έχω κρύψει.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Άρα χρήστες λειψάνων δεν υπάρχουν ακόμα...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Πήγαινε σπίτι νωρίς και ξεκουράσου.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Τότε είναι που αρχίζουν να εμφανίζονται οι τάφοι,
αλλά δεν υπάρχουν ακόμη χρήστες λειψάνων.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Τώρα είναι η τέλεια ευκαιρία.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Αλλά το να είσαι σπασμένος είναι πρόβλημα.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Τα πρώιμα λείψανα ήταν πιθανότατα πιο κοινά
στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Πρέπει να πάρω τα χρήματα για μια πτήση γρήγορα.
- Γεια σου, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Γιατί περιπλανιέσαι
τριγύρω αντί να δουλεύεις;

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Βρήκα την αγελάδα μου με μετρητά.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung-Tae.
Ο πρώην γκάνγκστερ έγινε μεσίτης τέχνης.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
Είναι ένας τοπικός τραμπούκος που διατηρεί μια μικρή γκαλερί
με τη μεγαλύτερη αδερφή του, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
Πίσω στο γυμνάσιο,
Χρειαζόμουν κάποια χρήματα,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
οπότε πήρα μια μερική απασχόληση
δουλεύει για αυτούς τους τύπους.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
άντεξα ένα ασήμαντο
μισθού και βίας,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
ενώ αναγκάζω τον εαυτό μου
να συμπεριφέρεται σαν πιστός σκύλος.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Γιατί δεν λες κάτι;

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Πρέπει να δεχτείς μπουνιά
στο πρόσωπο για να το πάρει;

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Μη μας κοιτάς επίμονα, τσούχτρες!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
Γύρνα πίσω και πες το στο αφεντικό σου.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Υποβάλλω την παραίτησή μου σε ισχύ σήμερα,
οπότε πληρώστε μου τους ανεξόφλητους μισθούς και τις αποζημιώσεις μου.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Ωραία, ας το διευθετήσουμε σήμερα!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Ερχομαι.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Αφεντικό!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Θα έπρεπε να είναι απελπισμένος στη μάχη!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Σκάσε! Παιδιά, πάρτε τον!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Τα μάτια μου... Όχι μύτη μου...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Η μύτη μου...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Πονάει...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορεί να είναι...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Τι συμβαίνει, ρωτάς;
Είναι η ικανότητα που έχω αποκτήσει εδώ και 15 χρόνια.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Ίσως δεν έχω προπονηθεί αρκετά ακόμα;

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Πρέπει να το τελειώσω γρήγορα.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Ξέχασε ότι τον πρόσεχα!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Αφεντικό, όχι τη λεπίδα, παρακαλώ!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
Κι αν πληγωθεί άσχημα...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Σώπα! Δεν με νοιάζει!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Χμ; Αυτή η λεπίδα...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Αυτό είναι λείψανο...
Γιατί έχει ένα;

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Λοιπόν, δεν αποκλείεται.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Υπάρχουν επίσης λείψανα που γλιστρούν κρυφά
ανάμεσα στους ανθρώπους έξω από τον τάφο.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Πώς τολμάς να γίνεσαι αλαζονικός!
Πέθανε, κάθαρμα!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Όπως και να έχει, μου ανήκει πλέον.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Πώς νιώθεις που ζεις ξανά;

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Τώρα, ας δούμε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Είσαι αρκετά σνομπ για ένα λείψανο.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Απλά παρακολουθείς. Θα πάρω λείψανα
πριν από τον Kwon, και να τον κυβερνήσουν.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Τα λείψανα ζητούν πάντα τιμή.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Σαν την κόλαση με νοιάζει.
Θα αποκτήσω τα πάντα.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Αυτό είναι όλο.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Πολλές δοκιμασίες περιμένουν μπροστά σας.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
Ανυπομονώ να
βλέποντας τις επιλογές σου.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
Την επόμενη φορά, «The One That Will
Γίνε ο Βασιλιάς των Λειψάνων».

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ
ΓΙΝΕ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ